1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, Red de Televisión Nippon,
Hakuhodo y Studio Ghibli presentes

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
<i>Sr. Mapache, Sr. Mapache, sal a jugar.</i>

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
<i>En otra ocasión estoy cenando ahora.</i>

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
<i>¿Qué estás comiendo?</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
<i>Ciruelas y rábanos encurtidos.</i>

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
<i>¿Puedes darme un poco?</i>

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
<i>No seas un vagabundo tan codicioso. ¡Consigue el tuyo!</i>

8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
<b>POM POKO</b>

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
<i>Vivíamos cerca de una granja.</i>

10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
<i>Pero no para robarles la comida.</i>

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
<i>En las granjas y campos,</i>

12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
<i>siempre hay ranas, saltamontes, ratones, topos,</i>

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
<i>caquis y moras.</i>

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
<i>Mucha más comida que en la montaña.</i>

15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
<i>Entonces, de repente, la primavera pasada los humanos se marcharon.</i>

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
<i>No regresaron, así que decidimos mudarnos.</i>

17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
<i>Ese fue un año maravilloso.</i>

18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
<i>Una casa con jardín, ¡era como un sueño!</i>

19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
<i>Pero entonces...</i>

20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
<i>Normalmente no tenemos reglas estrictas sobre el territorio,</i>

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
<i>pero esto fue diferente.</i>

22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
<i>Dondequiera que íbamos a buscar comida,
nos topamos con otros.</i>

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
<i>Hubo peleas y nuestro territorio fue invadido.</i>

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
<i>Y finalmente...</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
<i>Pom Poke Año 31; Otoño.</i>

26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
<i>En el bosque talado de Taka, cerca de Suzu,</i>

27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
<i>los mapaches de Tama Hills
enfrentaron su batalla final.</i>

28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
<i>Gonta El Valiente lideró las fuerzas Taka.</i>

29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
<i>Seizaemon The Elder lideró a los mapaches desde Suzu.</i>

30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
<i>Es un hecho poco conocido,
pero cuando los humanos no están cerca</i>

31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
<i>Los mapaches se paran y caminan sobre dos patas, así.</i>

32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
<i>La batalla fue feroz pero no duró mucho.</i>

33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
<i>¡Lucha, lucha! ¡Taka! ¡Lucha, pelea! ¡Suzu!</i>

34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
<i>¡Taka gana! ¡Suzu gana! Ambos pierden.</i>

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
<i>Que maten a los perdedores.</i>

36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
<i>El bosque de Taka ya no existe.
El de Suzu desaparecerá mañana.</i>

37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
<i>Demasiados mapaches, no hay lugar donde vivir.</i>

38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
<i>Demasiados mapaches, ¿adónde irán?</i>

39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
<i>No hay lugar adonde ir. Ya terminaste.</i>

40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
<i>¡Taka gana! ¡Suzu gana! Ambos pierden.</i>

41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
<i>Que maten a los perdedores.</i>

42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
<i>Que mueran los perdedores por el bien de todos.</i>

43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
<i>¡Será una bendición! Cuantos menos, mejor.</i>

44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
<i>¡Ustedes, sobrevivientes, cuídense! No tengas más bebés.</i>

45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
<i>O no habrá suficiente bosque para albergarlos.</i>

46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
<i>Instado por la abuela Oroku,</i>

47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
<i>los mapaches miraron
y quedaron atónitos por lo que vieron.</i>

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
<i>Las colinas habían desaparecido,</i>

49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
<i>y la tierra quedó desnuda.</i>

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
<i>La tierra estaba vacía y fría.</i>

51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
¡Es una locura!

52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
¡Este no es momento para pelear!

53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
<i>En la década de 1960, la economía japonesa estaba en auge.</i>

54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
<i>La demanda de viviendas cerca de Tokio se disparó.</i>

55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
<i>La construcción se extendió a las colinas
y tierras de cultivo que rodean la ciudad.</i>

56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
<i>La mayor urbanización
se llamaba Tama New Town.</i>

57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
<i>Se desarrollarían treinta mil acres
para trescientas mil personas.</i>

58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
<i>Las montañas fueron deforestadas, taladas y niveladas.</i>

59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
<i>Se demolieron granjas y se demolieron casas antiguas.</i>

60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
<i>Tama Hills se convirtió en un desarrollo residencial.</i>

61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
<i>Las colinas boscosas se convirtieron
una comunidad suburbana en expansión.</i>

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
<i>Fue el mayor proyecto de desarrollo urbano jamás realizado.</i>

63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
<i>Esos humanos son realmente asombrosos.</i>

64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
<i>Siempre creí que eran animales como nosotros.</i>

65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
<i>Pero ahora creo que los humanos deben ser tan poderosos como los dioses.</i>

66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
<i>No había tiempo que perder.</i>

67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
<i>Los mapaches se reunieron
de todas partes de Tama Hills</i>

68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
<i>para una reunión de medianoche en
el templo abandonado de Manpukuji.</i>

69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
<i>Tsurukame el sacerdote tenía ciento cinco años.
Era el presidente de la reunión.</i>

70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Ante esta terrible situación,

71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
debemos abandonar nuestros hábitos nocturnos

72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
y prepárate para la acción durante el día.

73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
<i>Su plan era intentar detener el desarrollo.</i>

74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
¡Entonces es unánime!

75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
<i>La reunión terminó de inmediato.</i>

76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
<i>Todas las decisiones serían
hecho por el Consejo de Ancianos.</i>

77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
<i>Anunciaron un plan quinquenal para estudiar a los humanos</i>

78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
<i>y revivir el antiguo arte de la transformación.</i>

79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
<i>Se enviarían mensajeros
a los lejanos Shikoku y Sade</i>

80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
<i>buscar ayuda de los famosos Maestros de la Transformación.</i>

81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
<i>Los viajes serían peligrosos.</i>

82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
<i>Nadie se ofreció a ir.</i>

83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
<i>Todos fingieron estar dormidos.</i>

84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
Supongo que tendremos que
Déjalo en manos de los mapaches más jóvenes.

85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
¡Acordado!

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
<i>Ponendo manos a la obra,</i>

87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
<i>procedieron a investigar las hamburguesas de McDonald's.</i>

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
<i>La reunión terminó con todos muy satisfechos.</i>

89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}<b>NO HAY DUMPING</b>

90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
<i>Decidieron que un televisor viejo sería la mejor manera</i>

91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
<i>para recopilar información detallada sobre los humanos.</i>

92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
<i>Buenas noches.</i>

93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
¡Buenas noches!

94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
<i>La televisión despertó un gran interés.</i>

95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
<i>Los mapaches comenzaron a frecuentar la sede</i>

96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
<i>sólo para mirar la televisión todo el día.</i>

97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
<i>La transformación requiere extrema
disciplina física y mental.</i>

98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
En verdad, cambiar de forma es el mayor milagro.

99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Los animales menos hábiles, como los camaleones, utilizan el mimetismo.

100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Sólo mapaches, zorros y algunos gatos.
pueden transformarse.

101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
¡Vamos!

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
¿Ves cómo hiciste eso?

103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Ya tienes el don de la transformación.

104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
es bastante facil

105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
<i>¡una vez que lo domines!</i>

106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Al menos en teoría.

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Te haré una demostración.

108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
¿No necesitas una hoja grande?

109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Eso es sólo para principiantes.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Ha pasado un tiempo.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
<i>Con Granny Oroku como maestra,</i>

112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
<i>La capacitación para la transformación avanzó rápidamente.</i>

113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
<i>Todos los jóvenes estaban ansiosos
para practicar su nueva habilidad.</i>

114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
¡Excelente, Shokichi!

115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
<i>Siempre me han interesado los humanos.</i>

116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
<i>Se supone que no debemos acercarnos demasiado a ellos,</i>

117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
<i>pero mi querido padre fallecido nunca me detuvo.</i>

118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
<i>Conocimiento detallado de los humanos
es la clave para la transformación.</i>

119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
<i>Papá sabía que sería útil para mi futuro.</i>

120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
<i>Por supuesto, algunos estudiantes se quedaron atrás.</i>

121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
<i>De hecho, muchos simplemente no tenían remedio.</i>

122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
<i>La clave para la transformación es
disciplina extrema de mente y cuerpo.</i>

123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
<i>Los zorros trabajan duro en ello,
pero los mapaches se distraen fácilmente.</i>

124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
<i>Algunos de ellos hicieron novillos.</i>

125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
¡Oye!

126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi!

127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
<i>¡Listos, listos, transformémonos todos!</i>

128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
<i>Mi amigo Ponkichi nunca consiguió
el truco de la transformación.</i>

129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
<i>Solo quería ser un mapache común y corriente.</i>

130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Un humano miró hacia el cielo nocturno.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
y vio la luna salir sobre las montañas.

132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Entonces la rama de un árbol bloqueó la luna.

133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
El humano dijo,
"Eso es extraño. Antes no había ninguna sucursal".

134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
La sucursal desapareció y
sobresalió del otro lado.

135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
El humano vio esto y dijo:

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
"¡Espera! Había ramas a ambos lados".

137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Entonces también sobresalía una rama del otro lado.

138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Entonces boom, ambas ramas cayeron.

139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
¿Qué cayó realmente?

140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
¡Un mapache!

141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
¡Sí! ¿Y por qué se cayó? ¿Gonta?

142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Porque era estúpido. Yo nunca caería.

143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Bien. Ese es el espíritu.

144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, ¿por qué se cayó?

145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
Se perdió el árbol.

146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Muy bien. ¿Y qué nos enseña esto? ¿Shokichi?

147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Que no deberías creer todo lo que dicen los humanos.

148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Bien.

149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Los mapaches somos demasiado confiados.
Es fácil para los humanos engañarnos.

150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Entonces nos metemos en problemas. ¿Todos entienden?

151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
¡Sí, Tsurukame!

152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Ahora, ¿y si empiezo a cantar?
<i>Mapache, mapache...</i>

153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
<i>Ven y juega.</i>

154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
<i>¡Estamos en medio de una lección!</i>

155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
¿Ves? Te enamoraste de ello. Eso es lo que tenía miedo.

156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
<i>Los mapaches estaban todavía
trabajando duro cuando llegó la primavera.</i>

157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Las flores estaban floreciendo. Era la temporada del amor.</i>

158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
<i>Siguiendo la advertencia de Granny Oroku,</i>

159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
<i>muchos de los mapaches se abstuvieron de aparearse</i>

160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
<i>mantener a la población bajo control.</i>

161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
<i>Especialmente las hembras.</i>

162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
<i>Controlaron a su madre
instintos con firme fuerza de voluntad,</i>

163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
<i>rechazando las insinuaciones enamoradas de los machos.</i>

164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
<i>Mientras tanto, el trabajo continuó en el desarrollo masivo.</i>

165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
<i>Más bosque desapareció,
se despejaron más terrenos para viviendas.</i>

166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
<i>Los mapaches estaban tristes y enojados.</i>

167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
<i>Llamaron al sitio “The Bald Hills”.</i>

168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
<i>Sr. Cartero, se te cayó algo.</i>

169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
Las hembras, que eran solo
tan independiente como los machos,

170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
<i>También eran igual de hábiles en la transformación.</i>

171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
<i>Cuando los hombres se transformaron en niñas,
a veces parecía poco natural,</i>

172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
<i>Entonces las mujeres los entrenaron.</i>

173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
<i>Algunas mujeres también se transformaron en hombres.</i>

174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
Se acabó la clase, pero quiero que los chicos se queden aquí.

175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
<i>Un día, Tsurukame les dio a los hombres un sermón especial.</i>

176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Chicos, hay algo especial.
sobre la colchoneta en la que estás sentado.

177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
No me andaré con rodeos. ¡Son mis testículos!

178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Ciento cincuenta pies cuadrados. Aquí está tu prueba.

179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
<i>Después del entrenamiento básico,
los estudiantes salieron al campo.</i>

180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
<i>Es como aprender a conducir.</i>

181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
<i>Necesitas que alguien con experiencia te acompañe</i>

182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
<i>y respaldarte si te encuentras en una situación difícil.</i>

183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
<i>El arte de la transformación
requiere mucha energía,</i>

184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
<i>especialmente cuando se transforma en humanos.</i>

185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
<i>Los círculos oscuros alrededor de los ojos de los mapaches</i>

186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
<i>son por pura fatiga.</i>

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
<i>Incluso los transformadores experimentados</i>

188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
<i>Necesito un impulso de energía de emergencia de vez en cuando.</i>

189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
<i>Demasiada fatiga podría significar
volviendo a convertirse en mapache.</i>

190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
<i>Bebidas energéticas de acción rápida recientemente
se han vuelto muy populares.</i>

191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
<i>Para graduarse de la capacitación de campo,</i>

192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
<i>cada estudiante tuvo que trabajar como un ser humano
y gana mil yenes.</i>

193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
<i>¡Estoy vencido!</i>

194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
<i>Algunos mapaches fingieron ser un trabajador.</i>

195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
<i>Otros se hacían pasar por monjes pidiendo limosna.</i>

196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
<i>Algunas mujeres trabajaban en bares
para ganar dinero comprando bebidas energéticas.</i>

197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
<i>Uno incluso probó suerte con el pachinko.</i>

198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
<i>Uno irrumpió en una caja de donaciones del templo.</i>

199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
<i>Pero todo lo que obtuvo fueron unas pocas monedas.
La abuela Oroku vio a través de él.</i>

200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
Te lo dije: ¡Nunca conviertas las hojas en dinero!

201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
<i>Un informe urgente interrumpido
El entrenamiento de Gonta en la sede.</i>

202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
<i>Corrió al bosque de Taka.
y quedó impactado por lo que vio.</i>

203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
<i>Los desarrolladores habían convertido su tierra natal en colinas peladas.</i>

204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
<i>Furioso, se apresuró a regresar a la sede.</i>

205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
<i>Convocó una reunión del consejo</i>

206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
<i>y exigió una guerra total contra los humanos.</i>

207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Estoy en contra.

208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
¿Por qué?

209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
Es demasiado pronto. Necesitas más experiencia.

210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Terminamos nuestro entrenamiento. Podemos hacer grandes cosas.

211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
¿Qué opinas, abuelita? ¿Están a la altura?

212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Ciertamente tienen las habilidades básicas.

213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
¿Pero?

214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Les falta experiencia.
Los humanos podrían ver a través de ellos.

215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
Necesitamos saberlo, Gonta.

216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
¿Por qué propones esto?

217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
¿Es por lo que pasó con el bosque de tu casa?

218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
¿Es eso todo?

219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
¡No, lo juro!

220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
¡Es por la felicidad de todos los mapaches de Tama!

221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Que tontería.

222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
Fuiste tú quien intentó apoderarse del bosque de Suzu.

223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
¡Callarse la boca! Incluso si no te unes a mí,

224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
¡Los mapaches Taka pelearán!

225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Si Gonta va, entonces yo también voy.

226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
¿Lo harás, Shokichi?

227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
¡Gracias!

228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
¡Muy bien hombres! ¡Ya no hay vuelta atrás!

229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
¡Esperar!

230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
No puedes detenernos, abuela.

231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Será mejor que te enseñe
una habilidad especial para emergencias.

232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Si los humanos ven a través de ti,
este disfraz durará cinco días.

233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Bueno, ¿qué es?

234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Un zorro muerto.

235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
<i>Pom Poke Año 32; Verano.</i>

236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
<i>Gonta y un grupo de valientes seguidores</i>

237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
<i>se propusieron poner a prueba sus nuevas habilidades de transformación</i>

238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
<i>en un ataque sorpresa a los humanos.</i>

239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
<i>Su contraataque finalmente había comenzado.</i>

240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
¡Aquí vienen!

241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
¡Por aquí! ¡Por aquí!

242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
¡Lo logramos!

243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
<i>Esta tarde, en el sitio de Tama New Town,</i>

244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
<i>cinco trabajadores más murieron o resultaron heridos</i>

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
<i>en un deslizamiento de tierra y un accidente con un remolque.</i>

246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
<i>Un edificio en construcción
fue completamente destruido.</i>

247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
<i>Fuertes lluvias y mala visibilidad
fueron culpados por el accidente.</i>

248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
<i>Porque tantos accidentes
han ocurrido simultáneamente,</i>

249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
<i>se están haciendo preguntas sobre
la gestión global del proyecto.</i>

250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
<i>Los residentes locales están preocupados</i>

251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
<i>y algunos exigen que
el desarrollo sea cancelado.</i>

252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
¡Espera ahí!

253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
<i>Los humanos que murieron</i>

254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
fueron víctimas de esta guerra.

255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Primero debemos presentar nuestros respetos.
a los recuerdos de los que murieron.

256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame tiene razón.

257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Guardemos un minuto de silencio por las víctimas.

258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
¡Viva!

259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Minuto de silencio!

260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Recordemos.

261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Celebremos! ¡Una gran fiesta!

262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
¡Vuelve Gonta!

263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
¡Los héroes han regresado!

264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
¡Lo hiciste genial, Shokichi!

265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Vosotros, los jóvenes, nos dais esperanza para el futuro.

266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
Y apenas estamos comenzando.

267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
¡Escuchen! Todos deben unirse a la lucha.

268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
¡Los mataremos! ¡Destrúyelos!
¡Echadlos de estas colinas para siempre!

269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Di algo, Shokichi.

270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Luego plantaremos muchos
¡Nuestros árboles de caqui favoritos!

271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
<i>¡Date prisa, semilla de caqui, haz brotar un árbol!</i>

272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
<i>¡Si no lo haces, te cortaré en pedazos!</i>

273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
¡Fuera los humanos! ¡Mátalos! ¡Destrúyelos!

274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
Muy bien, ya basta de hablar de guerra.
Celebremos, ¿de acuerdo?

275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Estoy un poco preocupado por algo.

276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
¿Qué?

277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
¿Tenemos que expulsar a todos los humanos?

278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
¡Por supuesto!

279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
¿No podemos dejar que algunos se queden? ¿Como antes?

280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
¡No! ¡Son nuestros enemigos jurados! ¡Son monstruos!

281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
¡Tenemos que exterminarlos!

282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
¿Está seguro? Por supuesto, yo también los odio.

283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Algunos de ellos están bien. ¡No, los odio a todos!

284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Pero...

285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
¿Pero qué?

286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
Si desaparecen todos, nunca volveremos a comer tempura.

287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
O sardinas.

288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
O maíz.

289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
¡Hamburguesas! ¡Donas! ¡Pollo frito!

290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
¡Papas fritas! ¡Pavo!

291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
¡Casi puedo saborearlos!

292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Bueno, Gonta, ¿y si dejamos que algunos humanos se queden?

293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
No se puede evitar.

294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
¡Escuchémoslo por Gonta y sus hombres!

295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
<i>En el jardín del templo Manpukuji,
¡La luna brilla!</i>

296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
<i>¡Todos salgan! ¡Salga!
¡Apúrate, apúrate, todos nuestros amigos!</i>

297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
<i>¡Tsurukame, sal! ¡Todos miren a la abuela!</i>

298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
<i>¡Tienes que echarle un vistazo! ¡Todo el mundo tiene que echarle un vistazo!</i>

299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
<i>El gobierno ha declarado que
las necesidades de una población en crecimiento</i>

300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
<i>son demasiado urgentes para siquiera considerarlos
cancelar el proyecto de la Ciudad Nueva.</i>

301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
¡Oye! ¿Qué dijo?

302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
<i>Fue un desafortunado accidente.</i>

303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
<i>El valiente Gonta sufrió compuesto
fracturas y roturas de órganos.</i>

304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
<i>Estaría fuera de juego durante al menos un año.</i>

305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
<i>El informe de noticias ensombreció
de tristeza sobre las celebraciones.</i>

306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
<i>Pero el miedo de los humanos a la retribución divina</i>

307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
<i>les dio a los mapaches una nueva idea.</i>

308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
<i>Tal vez fue un error derribar esos santuarios.</i>

309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
<i>¿Qué quieres decir?</i>

310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
<i>Tal vez los espíritus guardianes estén
castigándonos con estos accidentes.</i>

311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
<i>He oído que tuviste que mudarte
muchas de las estatuas del santuario.</i>

312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
<i>Por supuesto que hicimos ofrendas a los espíritus,</i>

313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
<i>y celebró primero los ritos de purificación.</i>

314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
<i>¿Qué opina, profesor?</i>

315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
<i>Cada localidad tiene sus propios dioses y espíritus guardianes.</i>

316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
<i>Alterar el paisaje sin su permiso</i>

317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
<i>naturalmente provocará su ira.</i>

318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
<i>Creo que vendrá mucha más mala suerte.</i>

319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
Tengo una idea.

320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
<i>Los mapaches rápidamente se pusieron
La idea de Shokichi a prueba.</i>

321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
<i>Cuando uno de los propietarios de la tierra
revisó su propiedad antes de venderla,</i>

322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
<i>encontró más estatuas de guardianes
de lo que esperaba.</i>

323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
<i>Decidió que tal vez sería mejor retrasar el contrato.</i>

324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
<i>El rito de purificación en un santuario
que estaba a punto de ser reubicado</i>

325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
<i>fue interrumpido por un mapache
haciéndose pasar por el guardián del santuario.</i>

326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
<i>Apareció en el tejado.</i>

327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
<i>Aterrados por el gemido del zorro, los humanos entraron en pánico</i>

328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
<i>y la reubicación fue cancelada.</i>

329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
<i>En cambio, los residentes solicitaron
que se desvíe la nueva carretera.</i>

330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
<i>Ahora los mapaches estaban entusiasmados.</i>

331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
<i>Compitieron entre sí para usar sus
Habilidades de transformación en esta nueva guerra de guerrillas.</i>

332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
<i>¡Ven por aquí!</i>

333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
<i>¡Dejen nuestro bosque en paz!</i>

334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
<i>¡Llévalo contigo!</i>

335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Empaquemos las sobras.

336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
¡Esperar!

337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
<i>¡Deja la comida!</i>

338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
¿Pasa algo, señorita?

339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
¿Qué pasa?

340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
¡No tengo cara!

341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
¡Un duende!

342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Yo... acabo de ver...

343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
¿Un asesinato?

344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
¡No!

345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
¿No es un asesinato? Ah, bueno.

346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Era una mujer.

347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
¿Un vampiro?

348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
No, ella era...

349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
¿Se parecía a esto?

350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
¿Ella...?

351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
¿Se parece a esto?

352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
<i>Fue muy divertido asustar a los humanos.
que decidieron hacer otra fiesta.</i>

353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
<i>Pero el héroe de las primeras batallas quedó decepcionado.
que sus heridas no estaban sanando rápidamente.</i>

354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
<i>Su esposa lo cuidó bien,
pero él no estaba listo para pelear.</i>

355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
<i>Él pensó que los otros eran
perdiendo su espíritu agresivo.</i>

356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
¡Las noticias de anoche fueron geniales!

357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
"Los duendes aparecen en New Town".

358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
Ese policía estaba en el programa.

359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Todos se rieron de él.

360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Perdió los estribos. Me reí hasta las náuseas.

361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
¡Idiotas! ¿Crees que esto detendrá el proyecto?

362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Si vas a transformarte, haz lo que yo hice.

363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
¡Mata a los humanos!

364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
<i>Tal como Gonta predijo,
la construcción no se detuvo.</i>

365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
<i>Los ríos estaban revestidos de hormigón.</i>

366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
<i>Se cortaron carreteras a través de "The Bald Hills".</i>

367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
<i>La construcción de viviendas ya estaba en marcha.</i>

368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
<i>Sin embargo, los misteriosos incidentes
recibió tanta cobertura mediática</i>

369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
<i>que los duendes de la Ciudad Nueva
eran famosos en todo el país.</i>

370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
<i>El ánimo de los mapaches se elevó cada vez más.</i>

371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
<i>Pom Poke Año 32; Otoño.</i>

372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
<i>Los mapaches compitieron por el honor</i>

373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
<i>de ir en busca de Los Maestros de la Transformación.</i>

374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
<i>Tamasaburo fue elegido para viajar a Shikoku.</i>

375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
<i>Bunta iría a Sado.</i>

376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
<i>En la próxima luna llena el
dos mapaches jóvenes partieron</i>

377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
<i>en sus largos viajes después de una despedida entre lágrimas.</i>

378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
<i>Los demás se dispusieron a esperar a The Masters</i>

379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
<i>mientras seguían rondando por New Town.</i>

380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
<i>Incluso si no detuvo el desarrollo
era su deporte favorito.</i>

381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
¡Papá!

382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
¿Podemos realmente perseguir a los humanos?
¿Dejar de lado estos trucos baratos?

383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
¿Qué pasa si cometemos un error y ellos ven a través de nosotros?

384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
¿Deberíamos luchar como dice Gonta?

385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
No, matar a uno o dos humanos.
No hará ninguna diferencia.

386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Seguir o no seguir; esa es la pregunta.

387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
¿Kiyo?

388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
¿Qué estás haciendo?

389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
¿Te duele el cuello?

390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Estaba posando. Pensé que podrías decir que era bonita.

391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
Ah, lo siento.

392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Ahora me duele mucho el cuello.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Te veías bonita.

394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Demasiado tarde.

395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Pero lo digo en serio.

396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Está bien. Estoy fuera de práctica de todos modos.

397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
A todos les gusta esa canción. Supongo que yo también.

398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
¿Qué tal "De dónde eres"?

399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Nadie canta eso ahora.

400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
Esa canción...

401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
<i>Había un mapache en la montaña Senba. Llegó un cazador...</i>

402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Un cazador mató a mi abuelo.

403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Lo siento, no lo sabía.

404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Está bien.

405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Pero no se lo comieron, como en la canción.

406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Vendieron su piel por mucho dinero.

407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
Tu piel también es bonita.

408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
Esperaba que dijeras eso.

409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
¿Qué pasa con esa canción?

410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
Mi papá solía cantarla.
También era un buen reboteador de pelotas.

411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Debe haber sido un personaje.

412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
Y cuando terminó de cantar,
él siempre comenzaba a predicar.

413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
¿Qué dijo?

414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
“Escuchen bien, niños”.

415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
“Como dice la canción:”

416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
“Nos matan, nos cocinan y nos comen”.

417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
“Los humanos somos crueles por naturaleza.
Eso es lo que dice la canción”.

418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Oye, juguemos a la pelota.

419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
¿Estás bien?

420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Claro que sí.

421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Ahora es mi turno.

422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
<i>¿De dónde eres? De Higo. ¿Dónde está Higo?</i>

423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
<i>De Kumamoto. ¿Dónde está Kumamoto?</i>

424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
<i>De Senba.
Donde las montañas están llenas de mapaches.</i>

425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
cuando vas a salir
¿En esa redada de la que hablaste?

426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Me estoy cansando de esas cosas.

427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Pero me gustó tu idea.

428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
¿En realidad?

429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
¿Por qué no lo hacemos esta noche?

430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
¿Juntos?

431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
¿Tienes miedo?

432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
No, no es eso, pero...

433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Entonces hagámoslo. Todo irá bien.

434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
Bien, estás encendido. Contigo seguro que te irá genial.

435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
¡Estoy tan feliz!

436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
Madre mía, qué niñitos tan adorables.

437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
Acabamos de regresar de las estrellas
pero ahora nuestra casa ya no está.

438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
¿Las estrellas?

439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
Del escorpión de ojos rojos,
Cruzamos Las Alas del Águila.

440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
Hicimos un bucle con La Serpiente Enroscada,
hasta la parte superior de la frente del osezno.

441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
Esparcimos rocío y escarcha.
mientras viajamos a través de las estrellas.

442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
¿Quiénes son ustedes dos, de todos modos?

443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
¡Estamos perdidos y tenemos frío!

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Señor, ¿sabe el camino a casa?

445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
No sabemos de qué estás hablando.

446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
No lo sabemos. ¡Ahora vete!

447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Será mejor que llames a la policía.

448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
No son niños. ¡Son duendes!

449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
¡Perdónanos! Perdónanos, pequeños gremlins.

450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Espera un minuto. Podemos solucionar esto.

451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Vamos, te subiré el sueldo.

452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Me voy a casa. No puedo soportarlo más.

453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Este lugar me da escalofríos.

454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Vamos, no digas eso.

455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Escuché que Tokio era un lugar aterrador.

456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
pero esto es demasiado.

457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Será mejor que olvides todo este proyecto.

458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Algo no quiere que suceda.

459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
<i>Los mapaches vitorearon.</i>

460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
<i>La fiesta de esa noche fue especialmente grandiosa.</i>

461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
<i>Los héroes de la noche fueron Kiyo y Shokichi.</i>

462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
<i>El sitio de construcción estaba tranquilo y desierto.</i>

463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
<i>Pero a la mañana siguiente...</i>

464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
<i>Aparecieron más humanos para continuar el trabajo.</i>

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
<i>A pesar del arduo trabajo de los mapaches,</i>

466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
<i>parecía haber un suministro ilimitado de humanos.</i>

467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
<i>Algunos dicen que estos extraños eventos
son obra de zorros o mapaches.</i>

468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
<i>Si eso fuera cierto, todo lo que necesitaríamos
lo que hay que hacer es matar algunos animales.</i>

469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
<i>Esto puso muy nerviosos a los mapaches en la sede.</i>

470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
<i>Pero es como en los viejos cuentos populares.</i>

471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
<i>No es de extrañar que se estén difundiendo rumores.</i>

472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
<i>Quien los esté difundiendo
debe querer que el proyecto fracase.</i>

473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
<i>¿Rumores? ¡Lo vimos con nuestros propios ojos!</i>

474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
<i>Muy bien. Tendremos que deshacernos
de estos peligrosos animales.</i>

475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
<i>Avísanos cuando los atrapes.</i>

476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
<i>Es decir, si puedes demostrar que lo hicieron.</i>

477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
<i>Estaba empezando a parecer como si
la transformación no sería suficiente.</i>

478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
<i>Hace mucho tiempo, hubo una época dorada de los mapaches.</i>

479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
<i>El arte de la metamorfosis estaba en su apogeo.</i>

480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
<i>Los mapaches eran un tema favorito
para artistas y escritores.</i>

481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
<i>Pero abusamos de nuestros poderes.
Los humanos se volvieron contra nosotros.</i>

482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
<i>A medida que Japón se modernizó,
estábamos atrapados por miles.</i>

483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
<i>Nuestras pieles se convirtieron en cepillos y cuellos de piel.</i>

484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
<i>Esta fue su venganza,
pero nos lo provocamos nosotros mismos.</i>

485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Debes aprender de esta terrible experiencia.

486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
Recuerda que hemos podido vivir en paz.

487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
sólo porque dejamos de usar nuestros poderes imprudentemente.

488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
<i>La transformación es un gran regalo.</i>

489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
<i>Pero si se usa descuidadamente,</i>

490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
<i>sólo reavivará
el deseo de venganza de los humanos.</i>

491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
<i>Les insto a todos a que tengan cuidado.</i>

492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
<i>Los jóvenes mapaches transformadores
No estábamos seguros de qué hacer a continuación.</i>

493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
<i>Pero ahora era otoño, la mejor estación para los mapaches.</i>

494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
<i>Era hora de acumular grasa para el invierno</i>

495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
<i>y dejar crecer sus gruesos abrigos de invierno.</i>

496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
<i>Se olvidaron de transformarse
y se apegó al trabajo de conseguir comida.</i>

497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
<i>Un día, un mapache exhausto
llegó al sitio de construcción.</i>

498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
Está bien, somos mapaches.

499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Gracias.

500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Pareces exhausto. ¿De dónde vienes?

501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Desde la montaña Fujino.

502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
¿Eso está en Shikoku o Sado?

503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
Está en Kanagawa, más allá de esas montañas.

504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
¿Kanagawa? ¿Quieres decir que no eres de Shikoku?

505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Lo siento, parece que te he decepcionado de alguna manera.

506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
Es sólo que hemos estado esperando algunos visitantes.

507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
De todos modos, ¿qué es lo que te trajo aquí?

508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Estaba buscando la fuente del vertedero.
están arrojando en nuestra montaña.

509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
<i>Según este mapache llamado Hayashi,</i>

510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
<i>suciedad y residuos de construcción
estaba siendo arrojado en el bosque de Fujino.</i>

511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
<i>El vertido estaba dañando el medio ambiente y
dificultando la supervivencia de los mapaches y otros animales.</i>

512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
<i>Para encontrar la fuente de este problema,</i>

513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
<i>Hayashi hizo autostop en uno de los camiones volquete.</i>

514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
<i>Pero sus habilidades transformadoras estaban oxidadas.
y se quedó dormido.</i>

515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
<i>Antes de llegar a Tama,
volvió a transformarse en mapache.</i>

516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
No es sólo Fujino, sino también otros lugares.

517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Siguen construyendo vertederos y campos de golf.

518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Destruyen nuestras colinas y nos causan problemas.

519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Luego tiran los residuos
en Fujino y causarte problemas.

520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
¿Hasta dónde llegará esta locura?

521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Cuando llegué aquí no lo podía creer.

522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Pensé con seguridad que el desperdicio
venía de la gran ciudad.

523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
¡Pero ésta no es la ciudad!

524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Nivelan una montaña y la arrojan sobre otra.

525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
¿Para qué en el mundo?
No lo entiendo ni un poco.

526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Entonces, si detenemos el desarrollo,

527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
Los mapaches Fujino también estarán mejor.

528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
¡Estoy tan agradecida de oírte decir eso!

529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
Por favor usa todo tu poder para
ayuda a salvar nuestra patria y la tuya propia.

530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Nos gustaría.

531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Desafortunadamente, es más fácil decirlo que hacerlo.

532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
De todos modos, ¿qué pasó con Bunta y Tamasaburo?

533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
¿Cuándo en el mundo volverán?

534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
<i>Todavía no había señales de
Los Maestros de la Transformación.</i>

535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
<i>Ahora era invierno.</i>

536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
<i>Durante el descanso invernal de los mapaches,</i>

537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
<i>los humanos se olvidaron de los “Duendes de la Ciudad Nueva”
y la atención de la gente se desvió hacia otra parte.</i>

538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
<i>Los medios estaban ocupados con</i>

539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
<i>la vida privada de las estrellas de cine
y escándalos de corrupción política.</i>

540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
<i>En el jardín del templo Manpukuji.</i>

541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
<i>Lloviendo, lloviendo algodón de azúcar,
¡helado, conos de nieve!</i>

542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
<i>¡Todos nuestros amigos, Pom Poko, Pom!</i>

543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
<i>Pom Poke Año 33; Día de Año Nuevo.</i>

544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
<i>La mañana de Año Nuevo trajo un nuevo manto de nieve.</i>

545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
<i>La mayoría de los trabajadores de la construcción
se había ido a casa para las vacaciones</i>

546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
<i>y estábamos disfrutando de las tan esperadas reuniones familiares.</i>

547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
<i>Nuestras campanas doradas se balancean y se balancean,
aunque no hay ni un soplo de viento.</i>

548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
<i>El mapache bebé ve nuestras campanas balanceándose
y balancea el suyo también.</i>

549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
¡Realmente los vimos!

550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
¡Un grupo de mapaches lo hicieron!

551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
¡Es la verdad!

552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
<i>Tres trabajadores en el
Sitio de construcción de Tama New Town</i>

553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
<i>fueron arrestados por destruir una topadora.</i>

554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
<i>Sostienen que lo hicieron los mapaches.</i>

555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
<i>Las investigaciones están en marcha,
pero la nieve ya se ha derretido.</i>

556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Mira lo que has hecho ahora, Shokichi.

557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
No es gran cosa.

558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Todo esto es inútil.

559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
Sólo estaba tratando de ayudar a los demás a participar.

560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
¿Qué opinas Tsurukame?

561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Creo que todo estará bien.

562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
<i>Tsurukame tenía razón.</i>

563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
<i>Los trabajadores fueron liberados por falta de pruebas.</i>

564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
<i>No se culpó a los mapaches.</i>

565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
<i>El caso siguió siendo un misterio.</i>

566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
<i>Por fin llegó la primavera.</i>

567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
<i>Una vez más, la temporada del amor.</i>

568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
<i>Los mapaches habían sido castos durante más de un año.</i>

569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
<i>Ahora no pudieron resistirse.</i>

570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
<i>Rivalidades de cortejo y
cosas dulces llenaron el aire.</i>

571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
<i>Incluso el cielo era de color rosa.</i>

572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
¡Espera, Hanako!

573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
¡Hanako, espera!

574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
¡No puedes atraparme!

575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Todo el mundo tiene fiebre primaveral.

576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Somos como árboles y flores.
Cuando llega la primavera, brilla el sol.

577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
nuestras flores florecen

578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
y damos frutos.

579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Pero debemos obedecer las órdenes de la abuela.

580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Hasta que ganemos nuestra batalla, seremos castos.

581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, realmente eres un mapache maravilloso.

582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Estoy muy feliz.

583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
Nuestro amor es para siempre.

584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
¡Shokichi!

585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
<i>Ese fue su gran error.
Su amor se volvió apasionado.</i>

586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
<i>Y efectivamente, terminaron como los demás.</i>

587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
<i>Esa primavera Shokichi y Kiyo
Tenía cuatro crías de mapaches.</i>

588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
<i>El otoño anterior,
Tamasaburo finalmente había llegado a Shikoku.</i>

589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
<i>Fue al Santuario Kincho, hogar de Los Maestros,</i>

590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
<i>para explicar el problema y pedir su ayuda.</i>

591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
<i>Pero luego cayó enfermo.</i>

592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
<i>Koharu, la hija del Maestro, lo cuidó</i>

593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
<i>y se recuperó milagrosamente.</i>

594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
<i>Esa primavera los dos se enamoraron
y tuvo tres bebés.</i>

595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
<i>En el santuario Los Maestros
De Shikoku se debate sin cesar.</i>

596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
<i>Estuvieron de acuerdo en que era
importante para todo Japón</i>

597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
<i>para detener el proyecto de la Ciudad Nueva.</i>

598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
<i>Tuvieron que actuar rápidamente.</i>

599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
<i>Pero ¿quién iría?
¿Y quién se quedaría a custodiar el santuario?</i>

600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
<i>Se plantearon cientos de preguntas
y discutido desde todos los ángulos,</i>

601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
<i>pero no se llegó a ninguna conclusión.</i>

602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Otra reunión cumbre. Parece que nunca terminan.

603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
Y en un día tan hermoso.

604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
Ya se ha cumplido la mitad del año.

605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
¿Cuándo tomarán una decisión?

606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
¡Nunca quiero que decidan!

607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Cuando pienso en que nos dejas para volver con Tama

608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Me siento tan solo que estoy seguro de que se me romperá el corazón.

609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koharu, yo tampoco quiero que esta felicidad termine.

610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Entonces ¿por qué no te quedas?

611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Voy a preguntarle al padre.

612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Quiero que te quedes aquí y te conviertas en su sucesor.

613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
<i>Mientras Tamasaburo estaba
absorto en las pruebas de la juventud,</i>

614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
<i>Bunta, que había viajado a Sado,
vagaba por los campos y las montañas</i>

615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
<i>buscando al Maestro llamado Danzaburo.</i>

616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
<i>Buscó por todas partes
pero nadie que conoció había oído hablar del maestro.</i>

617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
<i>Del verano al otoño
los mapaches se enfrentaron a un serio dilema.</i>

618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
<i>No sólo estaba desapareciendo su bosque,</i>

619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
<i>pero la población se multiplicó
con un baby boom de primavera.</i>

620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
<i>El mal tiempo provocó una escasez extrema de alimentos.</i>

621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
<i>Caquis, nueces y otros
las frutas de otoño eran escasas.</i>

622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
<i>Transformación de mapaches gestionados
para obtener comida de los humanos,</i>

623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
<i>pero no fue suficiente para alimentar a todos los bebés.</i>

624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
<i>Incluso los mapaches no transformadores fueron
obligado a hurgar en la comida de los humanos.</i>

625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
<i>Algunos de los descuidados fueron
atropellado por coches o atrapado en trampas.</i>

626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
<i>Se perdieron muchas vidas.</i>

627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
¡Ya tuve suficiente!

628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
Es hora de enfrentarse a los humanos.
¿Verdad, Shokichi?

629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
¿Estás seguro de que estás bien, Gonta?

630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
¡Por supuesto! ¡Mira esto!

631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
¡Esto requiere una celebración! ¿Cuándo es la fiesta?

632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Abuela, este no es momento para una fiesta.

633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
Creo que deberíamos esperar hasta que lleguen los Masters.

634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
¿Tú también, Shokichi? Estoy harto de ustedes, débiles.

635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
No debemos subestimar a los humanos.

636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Si atacamos ahora, seguramente perderemos.

637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
¡Ya hemos esperado demasiado!

638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
Esperar. Escuchemos la opinión de Shokichi.

639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
Hasta que llegue The Masters, tengo tres propuestas.

640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
Primero, distribución equitativa de los alimentos.
a mapaches que no pueden transformarse.

641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
Deberíamos convertirlo en un sistema.

642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
En segundo lugar, un programa de formación en seguridad vial.

643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
En tercer lugar, un equipo de rescate para
cualquiera que caiga en una trampa.

644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, suenas como un humano.

645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
No, soy un mapache de pura sangre.

646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
Bien, nos ocuparemos de los detalles más adelante.
Por ahora, veamos quién está de acuerdo.

647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
¡Manos arriba!

648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
¡Acordado!

649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
¿Qué es esto, Gonta?

650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
¡Callarse la boca! Es un golpe de estado.

651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Cualquiera que se interponga en nuestro camino
Será asesinado por mis guardias.

652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Esas son palabras peligrosas, Gonta.

653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
¡Eso es "Gonta, señor"!

654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
¡Escúchame! Los humanos son realmente fuertes.

655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Pero no invencible. ¡Podemos matarlos!

656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Como dice el dicho,
"Un ratón acorralado morderá al gato".

657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
¿Un ratón? ¿Cómo?

658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
Es una tontería.

659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
Lo apostaremos todo por la victoria.

660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
Bien. Si no teme a nada, hasta un ratón puede ganar.

661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
No somos ratones.

662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Morder a un gato no nos ayudará.

663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Sabes, un ratón sabría bien ahora mismo.

664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
La tempura de ratón es la mejor.

665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
No, los nuggets de ratón fritos son lo mejor.

666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
Me gustan empanizados y fritos.

667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
¡Esas colas fritas crujientes!

668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
¿De qué estás hablando?

669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Todo lo que puedo decir es que la tempura de ratón es mi favorita.

670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Escucha, Gonta. Como ves, no estamos listos.

671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
Será mejor que esperemos a The Masters From Shikoku.

672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
Lo lamento.

673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Solo tenga cuidado de no tener más bebés.

674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Pero supongo que eso es demasiado.
esperar de nosotros los mapaches.

675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
¡No!

676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
¡En lugar de menos mapaches, necesitamos menos humanos!

677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Todos los lugares que han infestado
solían ser nuestros hogares.

678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
¡Son intrusos!

679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Expulsarlos. ¡Mátalos!
¡Expulsadlos! ¡Mátalos!

680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
<i>Mientras tanto...</i>

681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
¡Oye, taxi!

682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Les diré que estamos aquí.

683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
¡Tamasaburo!

684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
He traído a Los Maestros de Shikoku.

685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
¡Bien hecho, Tamasaburo!

686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
¡Amigos!

687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
En el camino hacia aquí vimos tus montañas devastadas.

688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Tiene nuestro más sentido pésame.

689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Nos gustaría celebrar una reunión general esta noche.

690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
<i>Pom Poke Año 33; Otoño.</i>

691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
<i>Esa tarde los mapaches se reunieron
para escuchar The Masters.</i>

692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Hay buena luna esta noche.

693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Mi nombre es Hage de Yashima.

694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Pronto celebraré mi
novecientos noventa y nueve cumpleaños.

695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
¿Por qué se está desarrollando Tama pero no Shikoku?

696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
es porque tenemos
protegió nuestra patria vigilantemente.

697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
En Shikoku los humanos saben bien
que si nos enojan mapaches

698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
<i>Les sobrevendrá una gran desgracia.</i>

699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
Los humanos me adoran
y mis distinguidos compañeros

700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
en cada templo y santuario de Shikoku.

701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
Se inclinan ante nosotros.

702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
<i>Permítame presentarme.</i>

703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Soy el líder supremo de Shikoku.

704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Mi nombre es Inugami Gyobu.

705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Soy Kincho VI, Señor del Santuario Kincho.

706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
Expulsaremos a los humanos

707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
uniendo nuestros poderes para un ataque goblin.

708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Esta batalla nos requerirá

709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
fusionar nuestros espíritus en una fuerza poderosa.

710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
Puede que los tres ni siquiera sobrevivamos a esta batalla.

711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
<i>Sin embargo, si completa esta operación sin problemas,</i>

712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
entonces recuperaras el respeto
los humanos alguna vez tuvieron por ti.

713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
Debemos ser valientes.

714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Si enfocamos nuestra fuerza combinada
podemos detener este desarrollo demencial.

715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
¡Detenlo en seco!

716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
Disponemos de un completo arsenal de trucos.

717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
Hemos construido un gran barco. ¡Un barco insumergible!

718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Un barco que nos llevará lejos.

719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Sube a bordo de nuestro barco y encuentra la tranquilidad.

720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Que hermosa luna de verano.

721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Nos gustan las lunas llenas.

722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Oremos a esta luna para que tenga éxito.

723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
¿Debemos?

724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
Los mapaches comenzaron intensos.
Entrenamiento para la Operación Duende.

725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Felicitaciones por tu
¡novecientos noventa y nueve cumpleaños!

726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Gracias a todos. Gracias.

727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Maestro, por favor realice esa escena.
¡De la batalla de Yashima!

728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Por supuesto, ¿por qué no?

729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
Ha llegado el momento.

730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
<i>Pom Poke Año 33; Fin de año.</i>

731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
<i>La Operación Duende estaba a punto de comenzar.</i>

732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
<i>Ligeramente nublado, sin viento.
Fresco pero no frío, humedad del sesenta y cinco por ciento.</i>

733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
<i>Un día perfecto para los duendes.</i>

734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
<i>Desde la antigüedad mapaches
He sido hábil en la transformación.</i>

735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
<i>Pero esta vez fue diferente.</i>

736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
<i>No sólo su energía sino la energía
del cosmos mismo había que aprovecharlo</i>

737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
<i>para garantizar el éxito de la Operación Duende.</i>

738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
<i>Acumular y canalizar esa energía era vital.</i>

739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
<i>Bajo la dirección de Los Tres Maestros,</i>

740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
<i>los mapaches generados
una cantidad indescriptible de poder.</i>

741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
<i>Hombres y mujeres, tanto calificados como no calificados.</i>

742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
<i>Todos aportaron su energía.</i>

743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
<i>Esa tarde los mapaches se unieron</i>

744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
<i>usar toda su fuerza como
nunca se había visto antes.</i>

745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
¡Oye mira!

746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
¿Qué es eso?

747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
¡Que los árboles florezcan en pleno invierno!

748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
¡Vaya, un gran desfile de duendes!

749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
Solía ​​ver ese tipo de cosas.
Como un desfile de zorros.

750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Lo sé, yo también los vi.

751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Con farolillos y todo.

752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
Y los faroles seguirían marchando.

753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
¿Me pregunto de qué se trató todo eso?

754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
¿Pueden realmente los zorros hacer eso?

755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Seguro que parece que pueden.

756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Quiero decir, puedes verlos.

757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
Son sólo nervios. Toda esta charla sobre duendes.

758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
Todas esas viejas historias sobre zorros y linternas.

759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Está todo en tu cabeza.

760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Simplemente crees que los viste marchar.

761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
Tu mente te juega malas pasadas.

762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Por supuesto. Es una tontería creerlo.

763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
La mente humana es algo aterrador.

764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Estás seguro de que son reales. Pero no pueden ser reales.

765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Esos son reales.

766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Están todos en tu mente.

767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Bienvenido a casa.

768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
¡Sachiko!

769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
¡Convoco a los seis elementos!

770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
¡La forma es el vacío!

771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
¡Maestro Gyobu!

772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
Eso fue aterrador.

773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Ah, ¿ya se acabó?

774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
¡Eso fue genial!

775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
Es hora de acostarse.

776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
Está bien.

777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
Y lávate los dientes.

778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Siento que estaba soñando.

779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Yo también. ¿Qué pudo haber sido eso?

780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Quizás los ovnis también sean reales.

781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Realmente suceden cosas extrañas.

782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Hace mucho tiempo, cuando el clan Matsuyama estaba en guerra,

783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu desertó al enemigo,
provocando la caída de su clan.

784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
Lo lamentó tan profundamente que hizo
un voto solemne de luchar por la justicia.

785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
Su muerte no debe ser en vano.
Sigamos adelante con sus nobles ideales.

786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
Lucharemos hasta el final, hasta el día del triunfo.

787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
<i>Ga-te ga-te para-ga-te.</i>

788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
<i>Mapaches de Sweetcake Hills.</i>

789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
<i>¡La victoria es nuestra!
Bebemos mucho sake y nos transformamos.</i>

790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
<i>¡La Operación Duende fue un gran éxito!</i>

791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
<i>Pero con toda la emoción,
se olvidaron de seguir las noticias.</i>

792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
<i>Estamos buscando vídeo de este misterioso desfile.</i>

793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
<i>Nadie se ha presentado todavía.
Los investigadores están perplejos.</i>

794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
<i>Grabé todo ese vídeo, pero no salió nada.</i>

795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
<i>Esto es realmente extraño.</i>

796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
<i>El duende se coló por aquí.
¡Y fue aterrador!</i>

797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
<i>Nadie podría haber fingido eso.</i>

798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
<i>Algo sospechoso está pasando en New Town.</i>

799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
<i>Me gustaría poder moverme, pero...</i>

800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
<i>A las doce y veinte de esta noche,
te traeremos un programa especial</i>

801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
<i>con una cobertura en profundidad de este misterio.</i>

802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Mientras los humanos investigan lo que pasó

803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
se darán cuenta de que no fue su imaginación.

804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Se encontrarán cara a cara con la realidad.

805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Luego, cuando se dan cuenta
que su ciencia y lógica

806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
son impotentes para desbloquear el enigma,

807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
se quedarán estupefactos
por el misterio del cosmos

808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
y darnos cuenta de lo insignificante que es realmente la humanidad.

809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
Nos espera la buena suerte, pero no la esperemos.

810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Despertémoslo.

811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
¡Celebremos!

812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
¡Beberse todo! ¡Cantar! ¡Bailar!

813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Pero al día siguiente las cosas dieron un giro inesperado.

814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
<i>Desfile no autorizado de anoche en Tama New Town</i>

815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
<i>fue un truco publicitario para el parque temático Wonderland,
ahora en construcción.</i>

816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
<i>La investigación policial está en curso.</i>

817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
¡Tonterías!

818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
<i>Los residentes locales, sin embargo, confirman que
No parecía un evento publicitario.</i>

819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
¡Por supuesto que no!

820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
<i>El presidente del País de las Maravillas
confesó el truco de anoche.</i>

821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
¿Qué?

822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
<i>Me gustaría disculparme
al público por este disturbio.</i>

823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
¡Está loco!

824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
<i>Todavía estamos trabajando en el
construcción del País de las Maravillas.</i>

825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
<i>Pero para que todos sepan qué
qué parque espléndido estamos construyendo,</i>

826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
<i>Decidimos ofrecer entretenimiento gratuito.</i>

827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
<i>Como presidente del parque,
Ordené el desfile sorpresa.</i>

828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- ¡Mentiroso!
- ¡De qué está hablando!

829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
<i>Afortunadamente hemos recibido
una efusión enorme</i>

830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
<i>de entusiastas elogios y apoyo del público.</i>

831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
<i>Estamos abrumados por la enorme respuesta.</i>

832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
<i>Si deben encerrarme por esto,</i>

833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
<i>Entonces estoy dispuesto a pagar el precio.</i>

834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
¿Qué...?

835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
¿Por qué?

836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
¡Algo anda muy mal aquí!

837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
<i>Si deben encerrarme por esto...</i>

838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
¡Ese tonto!

839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
<i>La noticia hizo que los mapaches entraran en pánico.</i>

840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
<i>Mientras tanto, el jefe de Wonderland buscó
para los organizadores del desfile.</i>

841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Sólo encuéntrelos.

842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Quiero a los organizadores. No me importa lo que sea necesario.

843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Les pagaré lo que me pidan.
¡Tanto como sea necesario!

844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
Fueron mapaches.

845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
¿Qué? ¡Entonces tráeme un mapache!

846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
Cualquier mapache. ¡Póngase en contacto con su gerente!

847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
¿Mapaches? ¿Qué dijiste?

848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Sólo estaba bromeando.

849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?

850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
Tu secretaria. Llamé antes.

851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Mi nombre es Ryutaro.

852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Parece que estás en una situación difícil.

853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Pero solo yo puedo contactar a la gente.
quien organizó ese desfile.

854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Muy bien, te daré un millón de dólares.

855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
<i>Mientras este misterioso extraño
explicó su propuesta</i>

856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
<i>los mapaches se enfurecieron
que les habían robado la gloria.</i>

857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
<i>Lloraron de resentimiento
y se hundió en el desamparo.</i>

858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
<i>Y como no había ningún vídeo de
la cobertura mediática del desfile de los duendes disminuyó.</i>

859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Eres un zorro, ¿no?

860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Precisamente. Soy Ryutaro, el zorro transformador de Tama.

861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
He oído muchas historias de
el Gran Kincho de Shikoku.

862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
Esto es un honor.

863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Mis antepasados eran mucho mayores que yo.

864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Entonces dime, ¿por qué estás aquí?

865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Me conmovió profundamente su fabuloso desfile.

866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
¿Sabías que éramos nosotros?

867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
De hecho, y entiendo su
desesperación y desánimo.

868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Ya veo, supongo que como zorro lo entenderías.

869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
Y sabía que las cosas resultarían de esta manera.

870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
¿Lo hiciste?

871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
<i>Ryutaro invitó a Kincho a unirse a él en Ginza,</i>

872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
<i>en una sala privada de cierto club conocido.</i>

873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
¡Bienvenido!

874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
No te preocupes, todas estas señoras son zorras.

875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
¿Los preferirías como zorros?

876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
¿O debería hacer que se conviertan en mapaches?

877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Seamos francos.

878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Los mapaches no tienen futuro en Tama.
Los zorros ya se extinguieron.

879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
¿Los zorros ya se extinguieron?

880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Sí. Es una pena.

881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Ahora sólo unos pocos de nosotros sobrevivimos como humanos, así.

882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
¿Humanos?

883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
Es la clave para sobrevivir en la gran ciudad.

884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Te invité aquí para persuadir
vosotros, mapaches, que hagáis lo mismo.

885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
¡Sólo un momento!

886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Entiendo tu sorpresa.

887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Pero tiempos como estos exigen medidas drásticas.

888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Debes soportar lo insoportable.

889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
Tu única esperanza de supervivencia
es conseguir trabajo en el País de las Maravillas.

890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
¿Qué, e ir a trabajar para nuestro enemigo?

891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Pensemos con calma.

892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
En este punto los mapaches no tienen otra opción.

893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
Eso es lo que se da.

894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
<i>Vivir como un ser humano finge tener mucho dinero.
¿Y cómo se gana la vida?</i>

895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
<i>Utilizas los talentos que tienes.</i>

896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
La pregunta es qué trabajo pagaría mejor.

897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Lamentablemente Wonderland paga las mejores tarifas.

898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
Y los beneficios son considerables.

899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
Este es el salario.

900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
Y estos son los beneficios.

901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Por supuesto, sólo yo sabré que sois mapaches.

902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
<i>Buen provecho.</i>

903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Pensemos en ello durante la cena.
Disfrute la comida, Maestro Kincho.

904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Debes estar cansado de las sobras.
de la basura en Tama.

905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Eso no es importante.

906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
Tengo una pregunta.

907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Si debemos vivir como humanos,
¿Qué pasa con aquellos que no pueden transformarse?

908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
Tienen que valerse por sí mismos.

909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
Al menos los más fuertes sobrevivirán.

910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
Nosotros también tuvimos que abandonar a nuestros miembros más débiles.

911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
Y ellos... perecieron.

912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Sí. Fue una decisión desgarradora.

913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
¡Qué tragedia!

914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Pero ustedes, los mapaches, tienen suerte.
Puedes comer casi cualquier cosa.

915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
No me preocuparía demasiado.

916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
<i>En ausencia de Kincho los mapaches Tama
se reunieron para decidir qué hacer a continuación.</i>

917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
<i>Pero sólo aparecieron unos pocos.</i>

918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Hablaron mucho pero no cumplieron.

919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Nunca debimos haberlos esperado.

920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Yo digo: "No vendas la piel
hasta que hayas despellejado al mapache”.

921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Ni siquiera Buda pudo ayudarnos.
No debemos culpar a los Maestros.

922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
"Difícil como un mapache".

923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
Así llaman los humanos a alguien.
como el presidente del País de las Maravillas.

924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
¡Hablas demasiado de humanos, Shokichi!

925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
Sólo estoy tratando de aprender más sobre ellos.

926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
¡Callarse la boca! ¡Debemos matar a todos los humanos!

927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
Contrólate, Gonta.

928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
Nuestra única opción es decirle a los humanos.

929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
que la Operación Duende fue obra de nosotros, los mapaches.

930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
¿Has perdido la cabeza?
Eso es justo lo que no debemos hacer.

931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
Ella tiene razón.

932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
Si se enteran, vendrán tras nosotros.

933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Pero es tan trágico.

934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Ese desfile fue una obra de arte.
¿Por qué no podemos atribuirnos el mérito?

935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
No puedo soportar esto.

936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
¡Quiero gritarlo! ¡Nosotros somos quienes lo hicimos!

937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Pero Tsurukame.

938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
¿Cómo conseguiríamos que nos creyeran?

939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
Deberíamos hacer una declaración pública.

940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Llame a las estaciones de televisión o envíe cartas.

941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Probablemente pensarán que es sólo una broma.

942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Luego iremos a la televisión y
muéstrales nuestras transformaciones.

943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
Eso es ridículo.

944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Dirán que es sólo un truco
y seremos humillados.

945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
Esto es una pérdida de tiempo.

946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
<i>Esto era cierto.</i>

947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
<i>El debate fue de ida y vuelta,
y así hasta la noche.</i>

948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Toda esta discusión es una pérdida de tiempo.

949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Pero si nos volvemos terroristas,
Los humanos nos matarán a todos.

950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
Por eso no debemos revelar nuestro secreto.

951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Entonces no hay mucho que podamos hacer.

952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
Nuestra única esperanza es permanecer unidos.

953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
Tenemos que intentarlo de nuevo.

954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
Tenemos que lanzar Operación Duende 2.

955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
¿Cuál es el punto? Fallará de la misma manera.

956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
Perfeccionaremos un nuevo plan y una nueva estrategia.

957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Simplemente no quieres hacer nada.

958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Eres como una chica apestosa.

959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Cuida tu lenguaje, Gonta. Las chicas no apestan.

960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Bueno, si lo hicieran, él sería uno.

961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Me voy a preparar para la Operación Goblin 2.

962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
¿Y quién te seguirá?

963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
¿Quién te seguirá?

964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
¡Cuida tu boca!

965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Ya basta.

966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
¡Escuchen todos!

967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Sólo hay una manera de evitar el conflicto:

968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
y requiere el uso de nuestros talentos especiales.

969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Nuestros poderes abrumados
los humanos en la Operación Goblin.

970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Pero desafortunadamente pensaron que era
el trabajo de hombres con talentos inhumanos.

971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Entonces ¿qué debemos hacer?

972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
Tenemos que ser creativos.

973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Como Colón y su famoso huevo cocido.

974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- ¡Guau! ¡Genial!
- ¡Bravo!

975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
¿Es tu plan tan creativo?

976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
De ahora en adelante viviremos como seres humanos inhumanos.

977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Debes estar bromeando.

978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
No, esto no es una broma.

979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
¿Pero qué pasa con los demás?

980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
¿A dónde fue Tsurukame?

981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}<b>LLAMAMIENTO DE LOS MAPACHES</b>

982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
<i>Mientras Tsurukame estuvo ausente de la reunión,</i>

983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
<i>El plan de Kincho fue rechazado.</i>

984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
<i>La solidaridad de los mapaches comenzó a desmoronarse.</i>

985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
<i>La mayoría de los mapaches volvieron a recolectar comida.</i>

986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
<i>Gonta de línea dura dio vueltas
reclutando tropas para su batalla.</i>

987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
<i>El maestro Hage reunió a los mapaches no transformadores</i>

988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
<i>y les dio fe con una nueva religión danzante.</i>

989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
<i>Estos son tiempos caóticos. Lo único que podemos hacer es bailar.</i>

990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
<i>Sálvanos, Buda misericordioso.</i>

991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Mire lo que ha sido del venerable Hage.

992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tokio es un lugar tan aterrador.

993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
En Shikoku un desfile así
tendría un impacto instantáneo.

994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Ofrendas en nuestro santuario
¡Subiría cinco, no, diez veces!

995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
<i>Maestro Kincho.</i>

996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Llévame de regreso a Shikoku
contigo para continuar mi formación.

997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
No puedo esperar más.

998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
¿En serio, Tamasaburo?

999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Sí.

1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
¿Estás listo para ser mi sucesor?

1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Sí, Maestro Kincho.

1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Me alivia oír eso.

1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Pero tengo que preguntarte:

1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
No eres el tipo de mapache
¿Quién abandonaría a tus camaradas, verdad?

1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
Por supuesto que no. Pero...

1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
¿Pero qué?

1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Has perdido el apoyo de todos.
¿Qué podemos hacer?

1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Aún no hemos terminado. Te lo mostraré.

1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
Éste es un restaurante bastante elegante.

1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
No escatimamos en gastos para complacerte.

1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
Esto es asombroso.

1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
¡Seremos más grandes que Disneylandia!

1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
<i>Para vengarse del presidente,</i>

1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
<i>Kincho y los mapaches
arruinó su trato con Ryutaro.</i>

1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
<i>El presidente le dijo a la policía que los mapaches
le había robado un millón de dólares.</i>

1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
<i>Pero no quisieron escuchar.</i>

1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
<i>Ese mismo día,
El ejército de Gonta comenzó sus operaciones</i>

1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
<i>para detener la siguiente fase de desarrollo.</i>

1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
¡Atención ecoterroristas!

1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Deja de interferir con el desarrollo
¡Y abandona este bosque inmediatamente!

1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
Podrías ser arrestado por robo,
posesión de armas peligrosas,

1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
y allanamiento ilegal!

1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Si no evacua inmediatamente,
¡Usaremos la fuerza para expulsarte!

1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
<i>Las tropas de Gonta tenían a la policía.
y trabajadores completamente bloqueados.</i>

1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
<i>Se negaron a ceder.</i>

1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
<i>Al caer la noche, ambos lados estaban
todavía mantienen sus posiciones.</i>

1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Si no podemos detener a Gonta,
No tenemos más remedio que ayudarlo.

1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
La policía antidisturbios ya está allí. Es demasiado tarde.

1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Lo comprobaré.

1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
¡Detener! ¡Te atraparán!

1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
¡Nosotros también vamos!

1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
¿Todos listos?

1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
<i>Con espíritu de honor,
si somos sacrificados en la batalla</i>

1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
<i>nuestros hermanos mapaches seguirán luchando</i>

1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
<i>¡Con determinación inquebrantable hasta nuestro día de la victoria!</i>

1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
<i>Nuestras bolas de mapache se mecen con el viento.</i>

1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
<i>De ida y vuelta, de un lado a otro.</i>

1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
<i>Amén.</i>

1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
¡Pedidos especiales! ¡Apartarse!

1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
¡Vamos, espera!

1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
¡Vamos!

1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Gonta...

1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
<i>Usaron sus pelotas en un ataque de último momento.</i>

1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
¿Señor mapache? ¿Señor mapache?

1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
<i>En ese momento, en otra parte del bosque,</i>

1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
<i>un equipo de televisión estaba buscando a los mapaches.</i>

1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
Sr. Mapache, ¿podría salir por favor?

1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Puedes transformarte o venir tal como eres.

1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
¡“World Telereporter” está de tu lado!

1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Parecen bastante reacios.

1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
<i>Sr. Mapache, señor Mapache, ¿podemos hablar?</i>

1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
<i>No tenemos nada que comer.</i>

1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
¡Ellos respondieron! ¡La carta que recibimos era genuina!

1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
¡Queremos tu versión de la historia!
¿¡No quieres salir!?

1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
¡Aquí están! ¡Son los mapaches!

1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
¿Eres realmente responsable del desfile de duendes?

1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Sí, lo somos.

1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
Queremos que nuestros espectadores te crean.

1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
¿No nos harás una demostración?
de tus talentos transformadores!?

1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
<i>Algunos de nosotros, los mapaches, no podemos transformarnos.</i>

1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
<i>Necesitamos nuestro bosque para vivir.</i>

1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
<i>Por favor, mapaches.</i>

1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Si no sales,
entonces nadie te creerá.

1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
<i>Después de todo, usted se puso en contacto con nosotros.</i>

1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
<i>Por favor, respalde sus palabras.</i>

1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
¡Tsurukame!

1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
Por favor, cuéntale a los humanos nuestra versión de las cosas.

1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
¡Hay uno! ¡Se transformó en una estatua de mapache!

1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
¡Señor mapache! ¡Unas palabras para nuestros espectadores!

1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Nosotros...

1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Nosotros...

1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
¿Sí?

1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
<i>Por favor continúa.</i>

1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
¡Organizamos el desfile!

1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
¡Esta es nuestra casa! ¡Por favor, no nos lo quites!

1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
¡Este es el deseo de todos los seres vivos!

1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
<i>Las personas que vi ayer ya no están hoy.</i>

1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
<i>La gente que veo hoy ya no estará mañana.</i>

1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
<i>Nadie sabe nada del día siguiente.</i>

1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
<i>Pero algún día la gente se arrepentirá.</i>

1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
<i>Hace novecientos noventa y nueve años,
La batalla de Yashima fue presenciada por Hage,</i>

1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
<i>el venerable Maestro de los mapaches.</i>

1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
<i>Ya había visto suficiente.
Estaba listo para dejar este mundo.</i>

1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
<i>Con una canción de triunfo,
estiraron sus enormes testículos</i>

1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
<i>en un barco del tesoro adornado con laca y oro.</i>

1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
<i>Lo llenó de tesoros, oro y joyas.</i>

1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
<i>Buda los llevaría de la tierra al cielo.</i>

1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
<i>Cantando y bailando,
los mapaches no transformadores</i>

1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
<i>abordó el barco para su
viaje a las costas de la bienaventuranza.</i>

1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
<i>El barco del tesoro navegó por el río Tama,
bajo la luna, balanceándose y balanceándose.</i>

1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
<i>La vela llena de viento
y pusieron rumbo al mar.</i>

1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
<i>El río hacía espuma bajo la proa.
La luna brillaba en el agua.</i>

1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
<i>El barco del tesoro siguió navegando,
balanceándose bajo la luna.</i>

1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
<i>Era como un sueño, con campanas, flautas y tambores.</i>

1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
<i>Cargado de mapaches, oro, plata y coral,</i>

1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
<i>El barco del tesoro se alejó río abajo.</i>

1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
<i>Antes de que se hundiera bajo las olas,
los demás observaron entre lágrimas.</i>

1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
<i>El barco entró en la niebla.
como un sueño en una noche de primavera.</i>

1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
<i>Mientras miraban hacia la luna,
Buda les hizo una seña para que fueran al cielo.</i>

1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
<i>Y cruzaron al otro mundo.</i>

1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
<i>Todos los mapaches perecieron en ese viaje de la muerte.</i>

1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
<i>Un viaje sin retorno, un viaje de muerte.</i>

1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
<i>Pobres mapaches, en un viaje de muerte.</i>

1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
<i>Después de todo, no somos rival para los humanos.</i>

1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
<i>¡Banta! ¿Ese es Bunta?</i>

1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
¡Tamasaburo!

1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
¡Qué bueno verte de regreso!

1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
¡Sasuke! ¡Shokichi!

1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
¿Qué pasó con el anciano de Sado?
¿Maestro Danzaburo?

1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Después de buscar todo este tiempo,
Descubrí que hace cuarenta y cinco años

1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
le disparó un cazador
durante la hambruna después de la guerra.

1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
Veo. Tenía la esperanza de conocerlo.

1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Gracias por tu arduo trabajo, Bunta.

1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
¿Por qué es todo tan diferente?
Sólo estuve fuera tres años.

1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Intentamos detenerlos.

1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
¡Pero nada es igual! ¿O me he vuelto loco?

1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Sabemos cómo te sientes.

1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
¿Fueron los humanos?

1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Sí, este es su trabajo.

1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
¡Imposible!

1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
Sólo los mapaches pueden ser tan complicados.

1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
¡No humanos!

1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
¡Esos humanos nos engañaron!

1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
¡Eran mapaches después de todo!
¡Mapaches viejos y apestosos!

1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
¡Devuélvenos nuestras colinas! ¡Devuélvenos nuestros campos!

1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
¡Devuélvenos nuestro hogar!

1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Volvamos a cambiarlo.

1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
Nuestra operación final. Hazlo como estaba.

1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
¿Por qué no?

1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
Podríamos golpear a los humanos.
con una última ilusión.

1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Interesante. Ya puedo ver el antiguo paisaje.

1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
Está bien. Un intento más.

1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Pero, ¿qué demostraría
hacer algo asi ahora?

1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Nada. Pero será divertido.

1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Tienes razón.

1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
Un mapache sin
El espíritu juguetón no es un mapache.

1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
¿Nos ayudarás también, Kincho?

1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Por supuesto,
si no te importa un poco de estilo sureño.

1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi!

1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
¡Estoy aquí! Reunamos a todos los que quedan.

1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
¿Podemos contar contigo también?

1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
¡Naturalmente!

1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
¡Oye, espérame!

1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, eso... eso se parece a mamá.

1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
Es Yotchan. ¡Yotchan!

1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
¡Así éramos nosotros cuando éramos pequeños!

1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
¡Miren, mapaches!

1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
¡Dios, son tan lindos!

1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
¡Mira mamá, mapaches!

1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Todavía están por aquí.

1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
<i>Incluso en un lugar como este.</i>

1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
¡Esperen, mapaches!

1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Ah, se fueron.

1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Quería darles de comer.

1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
¿Pueden los mapaches realmente transformarse en otra cosa?

1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
<i>Así que perdimos nuestra batalla.</i>

1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
<i>Y el desarrollo continúa,
como si nunca hubiéramos existido.</i>

1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
<i>Los humanos olvidan rápidamente cómo solían ser las cosas.</i>

1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
<i>Al menos para ellos la vida es cómoda.</i>

1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
<i>Nuevos condominios de moda se encuentran en la colina Manpukuji.</i>

1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
<i>Y resultó que</i>

1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
<i>mostrarnos ante ellos tuvo un buen efecto:</i>

1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
<i>Cuidan mejor la naturaleza.</i>

1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
<i>Dejaron a un lado los últimos trozos de bosque
y construyó algunos parques.</i>

1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
<i>“En armonía con los mapaches”
como decía en los periódicos.</i>

1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
<i>Pero para nosotros ya era demasiado tarde. Habíamos perdido nuestro hogar.</i>

1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
<i>Algunos de nosotros cruzamos la montaña
vivir en un pueblo llamado Machida.</i>

1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
<i>Pero ya había mapaches allí,</i>

1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
<i>y el desarrollo también los estaba perjudicando.</i>

1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
<i>Muchos murieron en el camino.
La vida se volvió cada vez más difícil.</i>

1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
<i>Así que decidimos soportar lo insoportable.</i>

1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
<i>Así es.</i>

1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
<i>Aquellos de nosotros que podemos transformar vivimos como humanos,
como los zorros.</i>

1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
<i>Tengo un trabajo de escritorio.
Mi esposa, Kiyo, trabaja en un bar.</i>

1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
<i>Algunos de nosotros nos volvimos codiciosos y ganamos mucho dinero.
trabajando con los desarrolladores.</i>

1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
<i>Pero la mayoría de nosotros estamos cansados
y quiero volver al bosque.</i>

1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
<i>Es sorprendente que los humanos
Realmente puedo vivir así.</i>

1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
<i>Algunos de nosotros abandonamos y sobrevivimos con sobras
de los bares y discotecas de Shinjuku.</i>

1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
<i>Pero ¿qué pasa con Ponkichi y los otros mapaches?</i>

1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
<i>No importa lo difíciles que se pongan las cosas,
los mapaches son supervivientes.</i>

1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
<i>Soportan las cosas sin quejarse
y vivir feliz y libremente.</i>

1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
<i>Tienen hijos con un espíritu despreocupado,
y luego mueren.</i>

1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi!

1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
¡Shokichi!

1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
¡Bienvenido de nuevo!

1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
¡No has cambiado ni un poquito!

1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
En la tele dicen que los zorros y los mapaches

1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
han desaparecido debido a la expansión urbana.

1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
¿Podrías dejar de decir eso?

1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Por supuesto, algunos mapaches y zorros pueden transformarse.

1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Pero ¿qué pasa con los conejos y los demás animales?

1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Algunos de nosotros no podemos simplemente desaparecer.

1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
<b>VOCES</b>

1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Narración por
<b>Shincho Kokontei</b>

1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
<b>Makoto Nonomura
Yuriko Ishida</b>

1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
<b>Norihei Miki
Nijiko Kiyokawa</b>

1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
<b>Shigeru Izumiya
Gannosuke Ashiya</b>

1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
<b>Takehiro Murata
Kobuhei Hayashiya
Akira Fukuzawa</b>

1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
<b>Beicho Katsura
Bunshi Katsura</b>

1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
<b>Kosan Yanagiya</b>

1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Productores ejecutivos
<b>Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe</b>

1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
Planificación por
<b>Hayao Miyazaki</b>

1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Historia y guión originales de
<b>Isao Takahata</b>

1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Música de
<b>Tifón Shang Shang</b>

1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Traducción al inglés por
<b>Rieko lzutsu-Vajirasarn</b>

1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
<b>Nao Amisaki Steve Alpert Jim Hubbert</b>

1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Subtítulos en inglés por
<b>AURA</b>

1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
<b>Una película de Estudio Ghibli</b>

1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Producido por
<b>Toshio Suzuki</b>

1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Dirigido por
<b>Isao Takahata</b>